1
00:00:02,310 --> 00:00:05,310
Де лютують монстри,
Я там, щоб їх знищити!

2
00:00:05,310 --> 00:00:08,450
Де блищить скарб,
Я тут, щоб вимагати це!

3
00:00:08,450 --> 00:00:13,150
Де ворог встає мені назустріч,
перемога буде за мною!

4
00:01:37,340 --> 00:01:39,840
Якщо ви пропустили це,
На мене напали і схопили...

5
00:01:39,840 --> 00:01:42,670
... тими хлопцями, які були
після статуї Оріхалкона.

6
00:01:42,670 --> 00:01:46,180
Я, прекрасний геній чаклунства,
Ліна Інверс!

7
00:01:46,180 --> 00:01:49,010
По суті, я залишив статую з Гурі...

8
00:01:49,010 --> 00:01:53,690
... і не міг використати свою магію!
Яке це було міцне затискання!

9
00:01:53,690 --> 00:01:58,020
А потім, що найдивніше,
Зельгадіс дозволив мені втекти!

10
00:01:58,020 --> 00:02:00,960
Чи це пастка, чи він
справді змінив бік?

11
00:02:00,960 --> 00:02:05,300
І хто б заскочив
перед нами під час втечі?

12
00:02:05,300 --> 00:02:07,470
Резо, червоний священик!

13
00:02:07,470 --> 00:02:13,270
«ФОКУС!
Резо справжній ворог?!"

14
00:02:33,160 --> 00:02:33,990
Резо?

15
00:02:33,990 --> 00:02:37,830
А що ти робиш, Зельгадіс?

16
00:02:37,830 --> 00:02:40,660
Намагається допомогти їй втекти?

17
00:02:44,000 --> 00:02:49,670
Здається, ви були не зовсім так
ти був чесним зі мною?

18
00:02:52,010 --> 00:02:55,350
Очевидно, що ти обернувся проти мене.

19
00:02:55,350 --> 00:03:00,450
Проти вас?! як у,
ви разом працювали?!

20
00:03:00,450 --> 00:03:05,790
Тиша! я не маю
слухатися вас більше!

21
00:03:05,790 --> 00:03:08,780
О... Це так?

22
00:03:30,320 --> 00:03:33,490
Ех, я теж був тут...

23
00:03:33,490 --> 00:03:36,990
Ти смієш виступити проти мене...

24
00:03:36,990 --> 00:03:41,660
...після того, як я милостиво дозволив
ти влада, яку ти шукав?

25
00:03:41,660 --> 00:03:43,160
Що в цьому було «милосердного»?

26
00:03:43,160 --> 00:03:46,660
Так, я сказав, що хочу влади...

27
00:03:46,660 --> 00:03:51,340
Але я не пам’ятаю, щоб просив
Стань Химерою в цьому процесі!

28
00:03:51,340 --> 00:03:55,670
Це був найефективніший спосіб
щоб дати тобі цю силу.

29
00:03:55,670 --> 00:03:58,180
Засоби та міркування не мають значення.

30
00:03:58,180 --> 00:04:02,610
Ви повинні жити з наслідками...

31
00:04:02,610 --> 00:04:04,610
А тепер залагодити справи!

32
00:04:12,790 --> 00:04:15,620
Чому б мені просто не вийти?

33
00:04:16,800 --> 00:04:19,460
Дивись, що ти там хапаєш!

34
00:04:19,460 --> 00:04:21,460
Відпусти!

35
00:04:22,800 --> 00:04:26,140
Ви маєте намір використовувати дівчину як щит?

36
00:04:26,140 --> 00:04:27,470
Як щит?

37
00:04:27,470 --> 00:04:32,810
Смішно! Що це дасть проти мене?

38
00:04:32,810 --> 00:04:37,320
Поки я маю її як
щит, я не можу втекти від тебе.

39
00:04:37,320 --> 00:04:40,310
Але я не використовую її як щит.

40
00:04:46,160 --> 00:04:46,990
Що за?!

41
00:04:54,000 --> 00:04:56,830
- Коала...
- Не будь ідіотом!

42
00:05:12,450 --> 00:05:14,290
Не так грубо!

43
00:05:14,290 --> 00:05:15,780
Ви можете поскаржитися пізніше!

44
00:05:47,820 --> 00:05:49,650
Гей, як далеко ми біжимо?

45
00:05:54,660 --> 00:05:56,330
Ще трохи, і ми будемо в безпеці.

46
00:05:56,330 --> 00:05:58,490
— Трохи далі?

47
00:06:00,170 --> 00:06:02,260
Скільки далі?!

48
00:06:09,770 --> 00:06:12,270
що?! Ця маленька відьма втекла?!

49
00:06:16,450 --> 00:06:19,110
Та маленька... Вона нас усіх одурила!

50
00:06:21,120 --> 00:06:25,790
Хто це?!
Хто готує перекус у цю годину?

51
00:06:25,790 --> 00:06:28,290
Біда!

52
00:06:28,290 --> 00:06:29,630
Це Нунса!

53
00:06:29,630 --> 00:06:31,120
Нунса?!

54
00:06:34,300 --> 00:06:37,140
Ми бачили, як він плавав в озері і...

55
00:06:37,140 --> 00:06:39,470
Хто це міг зробити?!

56
00:06:39,470 --> 00:06:42,970
Щоб зробити це Noonsa...

57
00:06:42,970 --> 00:06:46,310
Щоб зменшити його до цього хрусткого,
смачний шматочок!

58
00:06:49,810 --> 00:06:53,310
Нунса, клянусь, я помщуся тобі!

59
00:06:56,150 --> 00:06:59,160
Тоді йди і нападай на Зельгадіса!

60
00:06:59,160 --> 00:07:00,590
Лорд Резо?

61
00:07:00,590 --> 00:07:05,590
Я прошу вас берегти себе
того зрадника, Ділґіра.

62
00:07:07,270 --> 00:07:09,930
Зельгадіс, зрадник?!

63
00:07:37,630 --> 00:07:41,620
ти!!! Ти його всього з'їв!!!

64
00:07:42,800 --> 00:07:45,790
Схоже, ми його помилилися.

65
00:07:47,970 --> 00:07:52,310
О, тепер мій ніс виглядає так
хтось розбив його.

66
00:07:52,310 --> 00:07:53,810
Для початку це виглядало так.

67
00:07:53,810 --> 00:07:55,300
Тепер тримайся!

68
00:07:58,820 --> 00:08:00,790
Ти втомився чи що?

69
00:08:00,790 --> 00:08:03,760
звичайно! Це неважливо
який ти жорсткий.

70
00:08:03,760 --> 00:08:06,920
Бігав посередині
ночі знищить тебе.

71
00:08:06,920 --> 00:08:10,090
Хоча в основному був
носить його...

72
00:08:11,600 --> 00:08:13,300
Виспатися.

73
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
Я також трохи втомився.

74
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Мені пощастило!

75
00:08:16,600 --> 00:08:20,440
Не думай тікати
поки я сплю.

76
00:08:21,610 --> 00:08:24,770
Я навіть не розглядав це.

77
00:08:26,280 --> 00:08:31,120
Я надто втомився, і я тільки
повернув трохи моїх сил.

78
00:08:31,120 --> 00:08:34,790
О, це означає, що ти маєш
деякі з них повернулися зараз?

79
00:08:34,790 --> 00:08:37,290
У всякому разі, я не тікаю.

80
00:08:37,290 --> 00:08:38,960
Хороша політика.

81
00:08:38,960 --> 00:08:43,290
Справа в тому, що ти думаєш, що можеш
поясни мені щось зараз?

82
00:08:43,290 --> 00:08:46,960
Травень також. Ви змішані
в цьому досить далеко.

83
00:08:46,960 --> 00:08:49,130
Ви маєте право знати.

84
00:08:49,130 --> 00:08:52,300
Так, я маю право.
Я маю права до вазу!

85
00:08:52,300 --> 00:08:55,470
Ну тоді з чого мені почати?

86
00:08:55,470 --> 00:08:58,140
Як щодо того хлопця?

87
00:08:59,640 --> 00:09:03,750
Він називає себе Резо Червоним священиком.

88
00:09:03,750 --> 00:09:06,750
Але хто він насправді?

89
00:09:06,750 --> 00:09:13,260
Він справді та людина
поклич Резо Червоного Жреця.

90
00:09:13,260 --> 00:09:16,950
Але припустімо, що він не був
завжди який він зараз?

91
00:09:19,260 --> 00:09:22,930
Гаразд, що він задумав?

92
00:09:22,930 --> 00:09:24,640
Звичайно, ви знаєте.

93
00:09:24,640 --> 00:09:28,440
Пошук чогось
щосили.

94
00:09:28,440 --> 00:09:29,770
Тоді...

95
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
Вони, мабуть, були
надіслав Зельгадіс.

96
00:09:32,280 --> 00:09:37,450
- Ти його знаєш?
- так. Він мій ворог.

97
00:09:37,450 --> 00:09:41,450
Він намагається воскресити
Темний Лорд, Шабранігдо.

98
00:09:41,450 --> 00:09:46,620
Він хоче воскресити
Темний Лорд, щоб знищити світ.

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,460
Він створіння цілковитого зла.

100
00:09:51,300 --> 00:09:55,470
Ви не намагаєтеся воскресити
Темний Лорд, Шабранігдо...

101
00:09:55,470 --> 00:09:58,300
Це справді Резо, чи не так?

102
00:09:58,300 --> 00:09:59,790
Темний Лорд?

103
00:10:03,470 --> 00:10:07,980
Я бачу. Ви облажалися
отримати статую від мене...

104
00:10:07,980 --> 00:10:11,650
...тож ви вирішили
помилка самостійно.

105
00:10:11,650 --> 00:10:14,480
Шабранігдо? Що ви маєте на увазі?

106
00:10:15,320 --> 00:10:16,990
Він ні?

107
00:10:16,990 --> 00:10:20,320
Те, що він змусив нас шукати...

108
00:10:20,320 --> 00:10:23,660
... виглядає приблизно так.

109
00:10:23,660 --> 00:10:26,000
Це досить відомо.

110
00:10:26,000 --> 00:10:27,730
Філософський камінь.

111
00:10:35,510 --> 00:10:37,840
Ви маєте на увазі...

112
00:10:37,840 --> 00:10:41,850
Камінь захований усередині статуї.

113
00:10:41,850 --> 00:10:43,510
Ні в якому разі!

114
00:10:50,020 --> 00:10:52,360
Ну, це не спрацювало.

115
00:10:52,360 --> 00:10:54,860
І після того, як я тут ночував теж.

116
00:10:54,860 --> 00:11:00,470
Якби я знав, що це станеться,
Я б залишився в корчмі!

117
00:11:00,470 --> 00:11:02,800
Боже, вже світає.

118
00:11:02,800 --> 00:11:05,460
Куди поділася та Ліна?

119
00:11:11,980 --> 00:11:13,980
Філософський камінь.

120
00:11:13,980 --> 00:11:17,650
Будь-який чаклун вартий свого
сіль чув про це.

121
00:11:17,650 --> 00:11:21,150
Існують різні теорії
це фрагмент Посоха богів

122
00:11:21,150 --> 00:11:22,990
яка підтримує світ.

123
00:11:22,990 --> 00:11:24,160
Але одне можна сказати напевно.

124
00:11:24,160 --> 00:11:29,150
Це посилить магічну силу
поза будь-чиєю уявою.

125
00:11:30,330 --> 00:11:35,670
Де б не з'явився Камінь,
змінюється хід історії.

126
00:11:35,670 --> 00:11:38,670
Головним чином тому, що кажуть, що єдиний
чаклун використовує камінь...

127
00:11:38,670 --> 00:11:42,160
...може знищити ціле королівство!

128
00:11:43,670 --> 00:11:48,010
Але що б таке хлопцеві сподобалося
якби він мав камінь?

129
00:11:48,010 --> 00:11:50,520
Не кажи мені, що він намагається
щоб підкорити світ!

130
00:11:50,520 --> 00:11:53,020
Ось така просто казка!

131
00:11:53,020 --> 00:11:57,020
За чутками, Резо народився сліпим.

132
00:11:57,020 --> 00:11:59,520
Він хоче, щоб його очі вилікувалися.

133
00:11:59,520 --> 00:12:03,290
Тільки з цієї причини,
він почав вивчати білу магію.

134
00:12:04,630 --> 00:12:07,970
І після того, як він це опанував,
він обійшов багато країн,

135
00:12:07,970 --> 00:12:11,630
творячи великі чудеса на шляху.

136
00:12:22,480 --> 00:12:25,310
Він би лікував людям сліпоту...

137
00:12:27,820 --> 00:12:31,160
Але хоча він міг зцілити їхні очі...

138
00:12:31,160 --> 00:12:35,160
...чомусь не зміг вилікувати свого.

139
00:12:35,160 --> 00:12:39,000
І ось він почав вчитися
Шаманізм і чорні магії,

140
00:12:39,000 --> 00:12:43,170
І все одно його очі відмовляли
відповідати світлу.

141
00:12:43,170 --> 00:12:45,340
І так, щоб нарешті вилікувати свою сліпоту...

142
00:12:45,340 --> 00:12:49,500
...він пішов за легендарним,
втрачений філософський камінь.

143
00:12:51,340 --> 00:12:55,350
Я розумію це. Те, про що
відродження Темного Лорда було брехнею.

144
00:12:55,350 --> 00:12:59,340
Він просто підтягував мене
щоб він міг отримати статую.

145
00:13:01,290 --> 00:13:05,120
Отже, чому ви так прагнете
переконатися, що він цього не зрозуміє?

146
00:13:05,120 --> 00:13:07,460
Ти хочеш йому втручатися?

147
00:13:07,460 --> 00:13:10,800
Я не хочу йому заважати...

148
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
Я хочу його вбити!

149
00:13:12,800 --> 00:13:15,130
А для цього мені потрібен Камінь!

150
00:13:15,130 --> 00:13:17,300
Невже він такий поганий?

151
00:13:17,300 --> 00:13:21,640
Так... Я не можу перемогти його таким, яким є зараз.

152
00:13:21,640 --> 00:13:23,130
Чому я колись...

153
00:13:44,330 --> 00:13:48,160
Ти хочеш бути сильним, Зельгадіс?

154
00:13:49,170 --> 00:13:52,340
Допоможіть мені шукати
філософський камінь,

155
00:13:52,340 --> 00:13:55,670
і я дам тобі силу
поза уявою.

156
00:13:58,840 --> 00:14:01,280
Ви не хочете влади?

157
00:14:17,800 --> 00:14:22,290
Я був дурнем, щоб не зрозуміти
значення цих слів.

158
00:14:24,470 --> 00:14:27,300
Ой, він знову впадає в депресію.

159
00:14:27,300 --> 00:14:29,970
Отже, звідки ти знав Резо?

160
00:14:29,970 --> 00:14:32,310
Я знаю його з народження.

161
00:14:32,310 --> 00:14:35,310
Я не знаю, скільки він прожив...

162
00:14:35,310 --> 00:14:40,820
...але я думаю, що він був і тим, і іншим
мій дід і прадід.

163
00:14:40,820 --> 00:14:43,320
- Ви маєте на увазі...
- Так...

164
00:14:43,320 --> 00:14:47,480
Кров доброчесних
Резо тече в мені.

165
00:14:48,660 --> 00:14:50,990
Можливо, не варто було питати.

166
00:14:52,000 --> 00:14:55,830
У всякому разі, тепер я думаю
Я знаю, у чому справа.

167
00:14:55,830 --> 00:14:58,830
Тепер давайте подивимося приблизно
виспатися.

168
00:15:01,940 --> 00:15:05,410
Ліна! де ти

169
00:15:05,410 --> 00:15:07,270
Якби вона зараз була тут...

170
00:15:08,280 --> 00:15:12,270
Вона використала б свою магію, щоб
принеси нам сніданок.

171
00:15:15,790 --> 00:15:17,620
- Ми оточені.
- Що це таке?

172
00:15:17,620 --> 00:15:22,130
Двадцять-тридцять тролів.
Резо з ними немає.

173
00:15:22,130 --> 00:15:26,630
— Якось впораємося.
- Впевнено, чи не так?

174
00:15:26,630 --> 00:15:28,470
Виходьте, ви двоє!

175
00:15:28,470 --> 00:15:32,640
Час залагодити справи, Зел!

176
00:15:32,640 --> 00:15:35,810
Привіт, Ділгір!
Вибачте, що вигнав вас.

177
00:15:35,810 --> 00:15:38,800
І після того, як ви пройшли весь цей шлях!

178
00:15:40,640 --> 00:15:44,980
Ти згадав моє ім'я.
Мені лестить.

179
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
Ви не проти?!

180
00:15:49,320 --> 00:15:54,330
Dilgear! Хіба ти не вірний мені?

181
00:15:54,330 --> 00:15:56,490
Як тільки ви обернулися проти лорда Резо...

182
00:15:56,490 --> 00:16:00,000
...ти став ніким
більше, ніж інший ворог!

183
00:16:00,000 --> 00:16:01,100
я бачу...

184
00:16:01,100 --> 00:16:05,100
Отже, ви думаєте, що ви просто людина-звір,
може перемогти мене?

185
00:16:05,100 --> 00:16:06,770
Звичайна людина-звір?

186
00:16:06,770 --> 00:16:10,110
Ну чому б мені не показати тобі
ця сила «простої людини-звіра»?

187
00:16:10,110 --> 00:16:11,270
Отримай їх!

188
00:16:12,610 --> 00:16:14,270
О, ви, мабуть, жартуєте!

189
00:16:20,450 --> 00:16:23,940
Я навчу тебе дуріти
з дівчиною, яка сильно поранена!

190
00:16:26,620 --> 00:16:28,290
Що?!

191
00:16:28,290 --> 00:16:30,290
Ще один сирий!

192
00:16:30,290 --> 00:16:32,790
Чому вони не можуть готувати швидше?

193
00:16:35,470 --> 00:16:36,300
Зельгадіс?

194
00:16:36,300 --> 00:16:38,140
Займись своєю справою!

195
00:16:38,140 --> 00:16:40,130
Я все ще винен тобі!

196
00:16:44,640 --> 00:16:45,800
Це займе вічність.

197
00:16:48,310 --> 00:16:51,980
«Земле піді мною, підкорись моїй волі».

198
00:16:51,980 --> 00:16:53,980
Викопаний Хаут?!

199
00:16:53,980 --> 00:16:55,650
Даг Хаут!

200
00:17:13,270 --> 00:17:14,600
добре!

201
00:17:16,940 --> 00:17:23,280
Непогано, але ти можеш мене перемогти
без ваших шаманських прийомів?

202
00:17:23,280 --> 00:17:27,120
Ти хочеш перемогти мене
лише мечем?

203
00:17:27,120 --> 00:17:30,110
- Як ти кажеш...
— Спробуй, якщо наважишся.

204
00:17:32,460 --> 00:17:34,290
Готуйтеся!

205
00:17:36,630 --> 00:17:39,960
З дороги,
чарівниця, яка не вміє чарувати!

206
00:17:45,640 --> 00:17:47,470
Ти дуже молодець!

207
00:17:47,470 --> 00:17:50,300
Я радий це чути!

208
00:17:54,310 --> 00:17:55,140
Зел!

209
00:17:58,320 --> 00:18:01,910
Слухайте, весь цей невблаганний акт
дуже старіє!

210
00:18:10,590 --> 00:18:12,760
Здається, мені доведеться тонути або пливти!

211
00:18:32,120 --> 00:18:34,280
Занадто повільно! спати!

212
00:18:40,460 --> 00:18:45,620
Бачите? Even in this condition,
Я можу керувати магією.

213
00:18:46,800 --> 00:18:48,130
Zelgadis!

214
00:18:53,800 --> 00:18:54,790
You're mine!

215
00:19:01,910 --> 00:19:03,910
Ви недооцінили мене.

216
00:19:03,910 --> 00:19:07,410
Ти думав, що зможеш мене дістати
посеред усього цього диму!

217
00:19:09,250 --> 00:19:13,420
Я б сказав, що ти той, хто
потрібно підготувати себе.

218
00:19:13,420 --> 00:19:15,760
О, ти так думаєш?

219
00:19:22,770 --> 00:19:27,100
Ви забули, що я суміш Вовк-Троль.

220
00:19:27,100 --> 00:19:29,440
Я бачу. Я забув це.

221
00:19:29,440 --> 00:19:32,440
О-о, він залишає себе навстіж!

222
00:19:32,440 --> 00:19:34,100
Дурень!

223
00:19:40,620 --> 00:19:41,950
що?!

224
00:19:41,950 --> 00:19:48,960
А ви, мабуть, забули
що я на третину голем.

225
00:19:48,960 --> 00:19:55,300
У такі моменти я справді вдячний
що Резо дав мені це жахливе тіло!

226
00:19:57,630 --> 00:20:02,630
Якщо хочеш убити мене мечем,
краще б це був Меч Світла!

227
00:20:06,980 --> 00:20:08,310
Я не забуду цього!

228
00:20:08,310 --> 00:20:10,980
Я кажу про вас лорду Резо!

229
00:20:10,980 --> 00:20:11,820
Смішно.

230
00:20:11,820 --> 00:20:17,150
Вау! Так йти, Зельгадіс!
Чудово! фантастично!

231
00:20:17,150 --> 00:20:19,780
- Добре, вже...
— Я визнаю вашу майстерність!

232
00:20:20,820 --> 00:20:25,830
Але тепер це схоже на Резо
знає де ми.

233
00:20:25,830 --> 00:20:28,500
Крім того, у вас є де завгодно
сюди ми можемо побігти?

234
00:20:28,500 --> 00:20:31,000
Ні, я не знаю.

235
00:20:31,000 --> 00:20:35,510
Добре, ви також можете
тоді ходімо зі мною.

236
00:20:35,510 --> 00:20:38,340
- А куди ти йдеш?
— Я прямував до Атлас-Сіті.

237
00:20:38,340 --> 00:20:41,180
Я повинен мати можливість зустрітися
з Гурі там.

238
00:20:41,180 --> 00:20:44,010
Це має змінитися
ситуація трохи для нас.

239
00:20:44,010 --> 00:20:46,850
Гадаю, у мене немає вибору.

240
00:20:46,850 --> 00:20:50,020
Добре тоді,
ми їдемо до Atlas City!

241
00:20:50,020 --> 00:20:53,010
І ми можемо продовжувати справу
в наступному епізоді!

242
00:22:11,300 --> 00:22:15,310
Чому він лізе аж сюди?
Це кидає мене у велику біду.

243
00:22:15,310 --> 00:22:18,980
Браво, Гурі!
Решту я залишаю на ваш розсуд.

244
00:22:18,980 --> 00:22:23,140
Наступного разу: «ЗДАЙСЯ! Але перед тим, як це зробити,
З'являється меч вірного вбивства!"